parallels

— éditrice

Borgo Sgangherato

Un romanzo collettivo

Tout est sous contrôle (ou presque) à Borgo Sgangherato

Assemblea al Municipio di Borgo Sgangherato

Un an avant que le réfrigérateur ne laisse son prospectus sur la clayette des œufs, à Borgo Sgangherato, tout était sous contrôle. C’est ce que disait la Cocotte-minute, et le sifflement qui, chaque matin à huit heures, s’échappait des fenêtres de la mairie, aussi ponctuel que les cloches, le confirmait.

La Cocotte-minute gouvernait avec deux alliés. Le premier était le Four à micro-ondes, adjoint au maire chargé des Travaux publics, qui émettait un « bip » à chaque pensée et tournait sans cesse sur son plateau, si bien que personne ne savait jamais dans quelle direction il était tourné. La seconde était la Petite Radio de cuisine, conseillère municipale chargée des Relations avec les villages de la vallée. La petite radio adorait trôner sur l’étagère à côté du vieux téléviseur, éteint depuis des années mais toujours vénéré en silence, dernier témoin d’un âge d’or pour Borgo Sgangherato dont plus personne n’osait désormais parler à voix haute. La petite radio et le téléviseur étaient branchés sur la même multiprise, elle-même reliée à la même prise. Quant à la télécommande, on savait seulement qu’elle n’était plus à la mairie. Quelqu’un avait suggéré de la confier à un ordinateur de bureau, héritier légitime du téléviseur, mais il ne restait aucune trace de cette décision dans l’inventaire de la commune.

Il grande sogno del Microonde era il Ponte sul Fosso. Il fosso, largo tre metri e venti, separava il paese dalla frazione di Cannolo, e da sempre lo si attraversava su un’asse di legno. Il Microonde aveva fatto costruire un plastico, esposto nella vetrina della tabaccheria, che aveva presentato una volta nella piazza davanti al Municipio, e da tre anni ripeteva che i lavori sarebbero partiti «tra poche settimane».

La Pentola, invece, da anni preparava la sua grande riforma: la Riforma dei Cassetti. Da sempre, nella cucina comunale, forchette e coltelli stavano nello stesso cassetto, e capitava che un coltello, dopo anni di servizio, finisse per fare la forchetta. «È ora di separarli!», proclamò la Pentola. Ma il regolamento imponeva di chiedere il parere di tutti i cittadini, e così fu.

Le jour du scrutin, près de six habitants sur dix se sont rendus aux urnes, ce qui ne s'était pas vu depuis l'époque de la fête foraine avec le vendeur de cochon de lait d'Ariccia. Le dépouillement eut lieu dans le gymnase, le soir même, avec le maître Dionigi qui lisait les bulletins à haute voix et Tiburzio qui notait les votes au tableau. Au début, le « Oui » était en tête, et la Cocotte-minute, au premier rang, laissait échapper un petit nuage de vapeur, l’air satisfait. Puis arrivèrent les bulletins du hameau, ceux du groupe de burraco et ceux de la maison de retraite, qui avaient voté en bloc et avaient même dessiné une petite fleur à côté de la croix. À la fin, Tiburzio traça une ligne sous les chiffres : cinquante-quatre pour le « Non », quarante-six pour le « Oui ».

Le silence s'installa dans le gymnase. Tout le monde se tourna vers la Cocotte-minute. Le sifflement retentit quelques secondes plus tard, mais ce n'était pas celui d'habitude : il était faux, un bémol subtil et hésitant qui fit aboyer tous les chiens du village. Et pour la première fois, ceux qui étaient assis le plus près jurèrent avoir vu le couvercle se soulever d'un millimètre. La Cocotte-minute se leva, remercia les scrutateurs et sortit sans dire un mot. Ermenegilda, restée seule au milieu du gymnase, mangea une affiche du « Oui » et une du « Non », par souci d’équité.

Fu in quella primavera che il Generale Tritatutto ruppe gli indugi. Era stato proprio il Microonde a portarlo in giunta, nominandolo suo vice. Ma il Tritatutto girava la manovella sempre più per conto suo, e qualche tempo prima o dopo del voto sulla Riforma dei Cassetti, nessuno lo ricorda veramente,  entrò in municipio e annunciò di voler fondare un movimento tutto suo, Futuro Ghisa. Nel salone di Clotilde, sotto i caschi, nel giro di pochi mesi le clienti che dicevano di votarlo superarono quelle che votavano il Microonde, e poi raggiunsero quelle della Radiolina. In un comizio sotto il portico, il Tritatutto spiegò con orgoglio: «Da me vengono gli avanzi degli altri, e a me va benissimo così». Ma proprio in quel momento, nella cucina buia di casa Pellegatti, il compressore del frigorifero ebbe un sussulto anche se nessuno ci fece caso.

Chi invece ci fece caso, non tanto al sussulto del compressore del frigorifero di casa Pellegatti, ma del comizio di Tritatutto fu proprio la Pentola a Pressione, che fece due conti e decise di riscrivere il regolamento elettorale: chi raggiungeva il quarantadue per cento dei voti avrebbe ricevuto sette sedie pieghevoli in più nel consiglio comunale. Così, una sera di settembre la Pentola convocò Tiburzio nel suo ufficio. Il ragioniere arrivò con la calcolatrice a manovella, sommò i voti del Microonde, della Radiolina e della Pentola stessa, rifece il conto una seconda volta, poi una terza. Si tolse gli occhiali. «Senza il Generale», mormorò, «al quarantadue non ci arriviamo». La Pentola restò in silenzio a lungo. Poi disse: «Scriva quarantuno». Tiburzio esitò. «Per quale motivo, signor sindaco?» «Per ragioni di stabilità». Il ragioniere cancellò il due, scrisse un uno, e mentre usciva si sentì alle spalle un fischio breve e soddisfatto.

Et l’opposition ? L’opposition se réunissait dans la cuisine, tard le soir, quand les Pellegatti dormaient. À sa tête, du moins selon elle, se trouvait la machine à café à capsules, brillante et design, avec un bec verseur chromé qui semblait tout droit sorti d’un atelier de couture. Elle avait déjà dirigé le village à deux reprises, avec deux majorités différentes, et pour chacune, elle avait utilisé une capsule différente. Elle disait être restée la même machine, et c’était vrai : seul le café avait changé. Dans le grenier, pendant ce temps, la vieille cafetière Moka, qui avait été la première à apporter le café dans la maison, marmonnait entre les poutres, et la Machine faisait semblant de ne pas l’entendre.

Cette nuit-là, la petite machine proposa d’organiser des primaires. « Une capsule par personne », dit-elle, « et on verra qui fait le meilleur café ». Le robot multifonction, depuis le fond du placard, se souvint qu’il avait déjà remporté ce genre de concours. La machine à laver répondit que les primaires n’étaient pas son domaine et lança un cycle d’essorage pour ne plus rien entendre. La discussion sur les règles s’est poursuivie jusqu’à deux heures du matin, et à deux heures, personne n’était d’accord sur quoi que ce soit.

C'est alors, dans le silence qui s'ensuivit, que le réfrigérateur entendit une voix provenant du placard à casseroles. C'était le robot ménager, qui répétait son discours pour la fête de Futuro Ghisa : « Les restes, c'est à moi. »

Le réfrigérateur a vrombi longtemps. Il avait conservé ces restes toute sa vie : le yaourt oublié au fond de l'étagère, le demi-citron emballé dans du film alimentaire, la dernière part du gâteau de tante Pina, la sauce du dimanche qui suffisait pour le lundi. Ils n'appartenaient à personne. Ils appartenaient à tout le monde.

Dans le bac à légumes, à côté d’une carotte bien fanée, se trouvait un feutre vert que Federico avait égaré quelques mois auparavant. Le réfrigérateur ouvrit sa porte, le ramassa avec la planchette à beurre et, avec une patience infinie, se mit à écrire.

Quand il eut terminé, l’aube commençait à poindre dehors. Sur l’étagère des œufs, il y avait une feuille sur laquelle était écrit quelque chose d’un peu de travers. Il était presque sept heures quatorze, un mardi d’octobre. Et c’est précisément ce jour-là que le Frigorifero annonça à toute la vallée qu’il se portait candidat à la mairie de Borgo Sgangherato.

Un romanzo collettivo

Hai un’idea per quello che succede dopo, o un oggetto di casa che vorrebbe trasferirsi in paese? Il Borgo ha sempre posto: leggi la guida et mandaci la tua proposta.

Commentaires

Laisser un commentaire

Sauf indication contraire, le contenu du site Parallels a été rédigé à l'origine en italien. La traduction est générée de manière semi-automatique et peut donc comporter des imprécisions. Si vous en repérez, n'hésitez pas à nous les signaler. ×