{"id":6787,"date":"2026-09-29T11:00:10","date_gmt":"2026-09-29T09:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.parallels.it\/?p=6787"},"modified":"2026-10-28T23:00:48","modified_gmt":"2026-10-28T22:00:48","slug":"borgo-sgangherato","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/borgo-sgangherato\/","title":{"rendered":"Borgo Sgangherato"},"content":{"rendered":"<p>\u00c0 Borgo Sgangherato, un petit village de 312 habitants et 900 poules, personne ne s\u2019attendait \u00e0 ce que le r\u00e9frig\u00e9rateur de la famille Pellegatti d\u00e9cide de se lancer dans la politique. Et pourtant, un mardi matin d\u2019octobre, \u00e0 sept heures quatorze pr\u00e9cises, Mme Ornella a ouvert la porte pour prendre du lait et a trouv\u00e9, pos\u00e9 sur l\u2019\u00e9tag\u00e8re des \u0153ufs, un tract \u00e9crit au feutre vert : \u00ab VOTEZ POUR LE R\u00c9FRIG\u00c9RATEUR. DE LA FRA\u00ceCHEUR POUR TOUS. AUCUN RESIDU NE SERA LAISS\u00c9 DERRI\u00c8RE. \u00bb<\/p>\n<p>\u00c0 c\u00f4t\u00e9, on trouvait m\u00eame le programme \u00e9lectoral : suppression des dates de p\u00e9remption, un pot de mayonnaise sur chaque place, le droit constitutionnel \u00e0 une glace apr\u00e8s 23 heures et la fermeture du minist\u00e8re des l\u00e9gumes bouillis, coupable de \u00ab d\u00e9cennies de tristesse bouillie \u00bb.<\/p>\n<p>\u00ab Gino ! \u00bb cria Ornella en direction de l'\u00e9tage. \u00ab Le frigo veut devenir maire ! \u00bb<\/p>\n<p>Gino Pellegatti, mari patient et collectionneur de bouchons en forme d'animaux, descendit en pyjama, regarda le prospectus, regarda sa femme, regarda le r\u00e9frig\u00e9rateur, qui \u00e9mettait un bourdonnement solennel, et dit : \u00ab Eh bien, il conna\u00eet les probl\u00e8mes des gens ordinaires. Il a vu ce que je mange \u00e0 deux heures du matin. \u00bb<\/p>\n<p>Avant midi, gr\u00e2ce \u00e0 Clotilde la coiffeuse, plus rapide que n\u2019importe quelle agence de presse, une petite foule s\u2019\u00e9tait rassembl\u00e9e devant la maison des Pellegatti : des curieux, des sceptiques, deux journalistes du bulletin paroissial et la ch\u00e8vre Ermenegilda, dont personne ne savait \u00e0 qui elle appartenait mais qui assistait \u00e0 tous les \u00e9v\u00e9nements publics depuis quinze ans.<\/p>\n<p>Le r\u00e9frig\u00e9rateur fut transport\u00e9 sur la place \u00e0 l'aide de la remorque du tracteur de M. Bortolo, avec une cocarde tricolore accroch\u00e9e \u00e0 la poign\u00e9e. Il communiquait en ouvrant et fermant la porte selon un code que son petit-fils Federico, \u00e2g\u00e9 de douze ans et passionn\u00e9 de morse, affirmait savoir d\u00e9chiffrer. \u00ab Il dit \u00bb, annon\u00e7a Federico, \u00ab qu\u2019il a vu trop de yaourts oubli\u00e9s au fond de l\u2019\u00e9tag\u00e8re. Il dit que chaque citoyen m\u00e9rite un petit cornichon au vinaigre dans les moments difficiles. \u00bb La foule applaudit. Ermenegilda b\u00eala avec conviction.<\/p>\n<p>Le maire sortant, Anselmo Brambilla, surnomm\u00e9 \u00ab la cocotte-minute \u00bb parce qu\u2019il gardait tout bien ferm\u00e9 et sous contr\u00f4le, et sifflait chaque fois que quelqu\u2019un le critiquait, arriva d\u2019un pas d\u00e9cid\u00e9, un sandwich au jambon \u00e0 la main. \u00ab Pas de probl\u00e8me \u00bb, dit-il. \u00ab Mais j\u2019aimerais bien voir o\u00f9 il est \u00e9crit qu\u2019un appareil \u00e9lectrom\u00e9nager peut se pr\u00e9senter aux \u00e9lections. \u00bb Le comptable Tiburzio feuilleta alors le r\u00e8glement pendant vingt minutes, puis admit d\u2019une voix \u00e0 peine audible : \u00ab Le candidat doit \u00eatre r\u00e9sident depuis au moins cinq ans. Et le r\u00e9frig\u00e9rateur des Pellegatti est ici depuis 1998. \u00bb La Casserole resta de marbre. Ce fut la ch\u00e8vre qui lui arracha le sandwich des mains et le mangea, ce que beaucoup interpr\u00e9t\u00e8rent comme un signal politique clair.<\/p>\n<p>La campagne \u00e9lectorale fut la plus \u00e9trange de l'histoire du pays. Le r\u00e9frig\u00e9rateur parcourait les rues sur la charrette de Bortolo, distribuant des gla\u00e7ons aux enfants et des jus d'orange frais aux personnes \u00e2g\u00e9es assises sur les bancs. La Pentola, quant \u00e0 elle, tenait des meetings tr\u00e8s courts avec un seul slogan, \u00ab Tout est sous contr\u00f4le \u00bb, et r\u00e9pondait aux questions des journalistes du bulletin paroissial par un sifflement strident.<\/p>\n<p>Puis vint le d\u00e9bat dans le gymnase de l\u2019\u00e9cole primaire. Le mod\u00e9rateur, le ma\u00eetre Dionigi, demanda : \u00ab Monsieur le candidat Frigo, quelle est votre position sur la circulation routi\u00e8re ? \u00bb Le volet s\u2019ouvrit et se referma sept fois. \u00ab Il dit \u00bb, traduisit Federico, \u00ab que les routes devraient \u00eatre comme des \u00e9tag\u00e8res bien organis\u00e9es : chaque chose \u00e0 sa place, pas d\u2019embouteillages, et le beurre toujours \u00e0 port\u00e9e de main. \u00bb Le public \u00e9clata de rire. La Pentola, impassible, r\u00e9pondit que les temps de cuisson avaient toujours \u00e9t\u00e9 respect\u00e9s. Lorsque Dionigi tenta de demander de quels temps et de quelle cuisson il s\u2019agissait, on n\u2019entendit qu\u2019un long sifflement, et le ma\u00eetre passa \u00e0 la question suivante.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Alors que la Casserole restait bien ancr\u00e9e dans les sondages, un troisi\u00e8me candidat fit une apparition surprise : le G\u00e9n\u00e9ral Tritatutto, un vieux hachoir \u00e0 viande en fonte \u00e0 la manivelle polie comme un miroir, qui d\u00e9filait dans les rues en promettant de \u00ab remettre chaque chose \u00e0 sa place, \u00e0 commencer par les couverts \u00bb. Il avait \u00e9galement \u00e9crit un livre, imprim\u00e9 \u00e0 compte d\u2019auteur, intitul\u00e9 <em>Le monde dans un tiroir<\/em>, que peu de gens avaient r\u00e9ellement lu, mais que beaucoup avaient comment\u00e9.<\/p>\n<p>Les appareils \u00e9lectrom\u00e9nagers de la maison Pellegatti se r\u00e9unirent alors d\u2019urgence dans la cuisine. Le moment tant attendu \u00e9tait enfin arriv\u00e9. Il fallait faire front commun. Le r\u00e9frig\u00e9rateur, qui avait convoqu\u00e9 tout le monde, proposa une alliance tr\u00e8s large. Le premier \u00e0 prendre la parole fut le robot de cuisine multifonction, qui tra\u00eenait au fond du placard depuis quelques ann\u00e9es. \u00ab J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 remport\u00e9 ce genre de d\u00e9fis \u00bb, rappela-t-il, et personne ne parvint \u00e0 comprendre s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une offre d\u2019aide ou d\u2019une candidature.<br \/>\nLa machine \u00e0 laver a d\u00e9clar\u00e9 qu'elle ne s'assi\u00e9rait jamais avec le robot, pour rien au monde. Le robot a r\u00e9pondu que c'\u00e9tait lui qui ne s'assi\u00e9rait pas avec elle. Le r\u00e9frig\u00e9rateur les a plac\u00e9s aux deux extr\u00e9mit\u00e9s oppos\u00e9es de la table, puis dans deux pi\u00e8ces diff\u00e9rentes.<br \/>\nIl piccolo spremiagrumi, che consumava s\u00ec e no il tre per cento della corrente di casa, fece notare con calma che senza di lui il circuito non si chiudeva, e chiese un ripiano tutto suo nello sportello, possibilmente vicino al burro.<br \/>\nPer ultimi parlarono il ventilatore e la lampadina a basso consumo, arrivati come sempre insieme, venduti in un&#8217;unica confezione. Parlavano con una voce sola e chiedevano classe energetica A per tutti, bollette pi\u00f9 leggere e un&#8217;attenzione speciale per le piante sul davanzale.<br \/>\nAlle due di notte non c&#8217;era accordo sul programma, sul nome n\u00e9 sul simbolo. Ma su una cosa erano tutti d&#8217;accordo: il Generale Tritatutto faceva paura. \u00abSu questo siamo compatti\u00bb, tradusse Federico, stremato. \u00abSu tutto il resto ci aggiorniamo.\u00bb<\/p>\n<p>La veille du scrutin, un \u00e9v\u00e9nement inattendu se produisit : un orage provoqua une coupure de courant et le r\u00e9frig\u00e9rateur s'\u00e9teignit. Un silence terrifiant s'abattit sur la place. Les habitants du village se rassembl\u00e8rent, une bougie \u00e0 la main, autour du candidat plong\u00e9 dans l'obscurit\u00e9 et muet. C\u2019est alors qu\u2019Ermenegilda trottina jusqu\u2019\u00e0 la vieille dynamo du v\u00e9lo du facteur et se mit \u00e0 pousser sur la p\u00e9dale avec son museau. Bortolo brancha les c\u00e2bles, Tiburzio tint la lampe de poche, le ma\u00eetre Dionigi p\u00e9dala comme un forcen\u00e9, et peu \u00e0 peu, la petite lumi\u00e8re int\u00e9rieure se remit \u00e0 briller dans la nuit comme un phare.<\/p>\n<p>Le lendemain, le r\u00e9frig\u00e9rateur obtint cent soixante voix, la casserole cent quarante, le g\u00e9n\u00e9ral onze, et un bulletin fut annul\u00e9 parce que quelqu\u2019un avait dessin\u00e9 une ch\u00e8vre couronn\u00e9e. Le robot de cuisine revendiqua la victoire en premier, la machine \u00e0 laver en deuxi\u00e8me, et le presse-agrumes d\u00e9clara que tout \u00e9tait \u00e0 son actif.<\/p>\n<p>Le nouveau maire nomma Ermenegilda adjointe au maire charg\u00e9e des urgences \u00e9nerg\u00e9tiques et institua la Journ\u00e9e nationale du yaourt oubli\u00e9. La coalition resta unie pendant onze jours entiers, jusqu\u2019\u00e0 ce que le presse-agrumes r\u00e9clame un poste d\u2019adjoint charg\u00e9 des vitamines et que le robot de cuisine se remette \u00e0 parler de l\u2019\u00e9poque o\u00f9 il faisait tout tout seul. Le g\u00e9n\u00e9ral Tritatutto annon\u00e7a la parution d\u2019un deuxi\u00e8me livre, d\u00e9j\u00e0 comment\u00e9 avant m\u00eame d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9crit. La casserole passa dans l\u2019opposition, couvercle bien ferm\u00e9, et depuis lors, chaque s\u00e9ance du conseil municipal s\u2019accompagne d\u2019un sifflement d\u2019une ponctualit\u00e9 sans faille.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Borgo Sgangherato, paesino di trecentododici abitanti e novecento galline, nessuno si aspettava che il frigorifero di casa Pellegatti decidesse di entrare in politica. Eppure, un marted\u00ec mattina di ottobre, alle sette e quattordici precise, la signora Ornella apr\u00ec lo sportello per prendere il latte e trov\u00f2, appoggiato sul ripiano delle uova, un volantino scritto [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":6789,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"capitolo-borgo-sgangherato","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[998],"tags":[911,910,907,909,908,913,912],"class_list":["post-6787","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-borgo-sgangherato","tag-borgo-sgangherato","tag-campagna-elettorale","tag-elettrodomestici","tag-elezioni","tag-frigorifero","tag-ironia","tag-umorismo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6787","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6787"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6787\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6787"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6787"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6787"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}