{"id":5680,"date":"2026-07-06T03:11:00","date_gmt":"2026-07-06T01:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.parallels.it\/?p=5680"},"modified":"2026-07-13T00:57:59","modified_gmt":"2026-07-12T22:57:59","slug":"la-zona-rossa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/la-zona-rossa\/","title":{"rendered":"La zone rouge"},"content":{"rendered":"<p><span class=\"kY2IgmnCmOGjharHErah N56cWZpP8cNJu1dqgCxB\">\u00ab<\/span>\u00ab Vas-y et respire l\u2019air \u00bb, m\u2019avait dit d\u00e9but juillet mon directeur, Riccardo Bonacina, et j\u2019\u00e9tais partie. G\u00eanes s\u2019appr\u00eatait \u00e0 \u00eatre envahie par des manifestants et des d\u00e9l\u00e9gations politiques, mais la ville semblait ne pas s\u2019en rendre compte : dans les ruelles, il y avait les march\u00e9s, le soleil brillait sur le port, et dans les caf\u00e9s, le sujet principal \u00e9tait de savoir si le caf\u00e9 en euros co\u00fbterait 80 centimes (pour arrondir) ou 77 au taux de change au centime pr\u00e8s (\u00e0 G\u00eanes, c\u2019est la deuxi\u00e8me option qui a \u00e9t\u00e9 choisie, bien s\u00fbr).<\/p>\n<p>J\u2019avais pris une s\u00e9rie de rendez-vous : des associations, des repr\u00e9sentants du dioc\u00e8se, des militants, des ONG. Le si\u00e8ge du Genoa Social Forum, via San Luca, dans le quartier des caruggi pr\u00e8s de la via del Campo chant\u00e9e par De Andr\u00e9, \u00e9tait en effervescence, mais sans tapage. On se pr\u00e9parait \u00e0 faire entendre sa voix, certes, \u00e0 se faire entendre, bien s\u00fbr. Mais tout compte fait, \u00e0 mes questions \u00ab Qu\u2019attendez-vous ? Que ferez-vous ? \u00bb, j\u2019avais re\u00e7u des r\u00e9ponses lucides mais pos\u00e9es, et j\u2019\u00e9tais rentr\u00e9e \u00e0 Milan un peu d\u00e9\u00e7ue \u2014 sans compter une belle intoxication alimentaire due \u00e0 une torta pasqualina avari\u00e9e. \u00ab Tout est calme \u00bb, avais-je rapport\u00e9 \u00e0 la r\u00e9daction.<\/p>\n<figure id=\"attachment_3948\" aria-describedby=\"caption-attachment-3948\" style=\"width: 303px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/genova-2001-2026-nessuna-notte-finisce-da-sola-parallels-it\/\"><img data-opt-id=1624531553  fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" id=\"longdesc-return-4977\" class=\"wp-image-3948\" tabindex=\"-1\" title=\"Couverture &quot;G\u00eanes 2001-2026. Aucune Nuit ne Finit Seule&quot;\" src=\"https:\/\/mlod5rd2a4vq.i.optimole.com\/cb:a3gB.ee2\/w:191\/h:300\/q:mauto\/g:sm\/f:best\/https:\/\/www.parallels.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Copertina_Nessuna_Notte_Finisce_da_Sola.webp\" alt=\"Couverture &quot;G\u00eanes 2001-2026. Aucune Nuit ne Finit Seule&quot;\" width=\"303\" height=\"476\" longdesc=\"https:\/\/www.parallels.it?longdesc=4977&amp;referrer=5439\" srcset=\"https:\/\/mlod5rd2a4vq.i.optimole.com\/cb:a3gB.ee2\/w:191\/h:300\/q:mauto\/g:sm\/f:best\/https:\/\/www.parallels.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Copertina_Nessuna_Notte_Finisce_da_Sola.webp 191w, https:\/\/mlod5rd2a4vq.i.optimole.com\/cb:a3gB.ee2\/w:651\/h:1024\/q:mauto\/g:sm\/f:best\/https:\/\/www.parallels.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Copertina_Nessuna_Notte_Finisce_da_Sola.webp 651w, https:\/\/mlod5rd2a4vq.i.optimole.com\/cb:a3gB.ee2\/w:768\/h:1208\/q:mauto\/g:sm\/f:best\/https:\/\/www.parallels.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Copertina_Nessuna_Notte_Finisce_da_Sola.webp 768w, https:\/\/mlod5rd2a4vq.i.optimole.com\/cb:a3gB.ee2\/w:8\/h:12\/q:mauto\/g:sm\/f:best\/dpr:2\/https:\/\/www.parallels.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Copertina_Nessuna_Notte_Finisce_da_Sola.webp 8w, https:\/\/mlod5rd2a4vq.i.optimole.com\/cb:a3gB.ee2\/w:870\/h:1368\/q:mauto\/g:sm\/f:best\/https:\/\/www.parallels.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Copertina_Nessuna_Notte_Finisce_da_Sola.webp 870w\" sizes=\"(max-width: 303px) 100vw, 303px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-3948\" class=\"wp-caption-text translation-block\">Gabriella Meroni est l'une des co-autrices du livre <a href=\"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/genova-2001-2026-nessuna-notte-finisce-da-sola-parallels-it\/\" target=\"_self\">\u00ab Genova 2001-2026. Nessuna notte finisce da sola \u00bb<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<p>Lors de la r\u00e9union suivante, nous avons mis sur pied la petite \u00e9quipe du journal qui allait couvrir le sommet sur place. Je me serais retrouv\u00e9e en plein c\u0153ur de la zone rouge, aux Magazzini del Cotone, dans le Porto Antico, o\u00f9 les dirigeants et les sherpas allaient travailler ; mes coll\u00e8gues Riccardo et Carlotta, quant \u00e0 eux, allaient suivre les \u00e9v\u00e9nements du c\u00f4t\u00e9 des manifestants, aux c\u00f4t\u00e9s du Genoa Social Forum et du R\u00e9seau Lilliput. Il ne s\u2019agissait alors que de rejoindre la ville, une entreprise que les journaux t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s d\u00e9crivaient comme ardue, d\u00e9peignant une ville boucl\u00e9e, que les habitants, surtout s\u2019ils avaient des enfants, \u00e9taient invit\u00e9s \u00e0 quitter pour se r\u00e9fugier ailleurs.<\/p>\n<p>Dans la zone rouge (20 000 habitants, soit le m\u00eame nombre que les forces de l\u2019ordre mobilis\u00e9es dans la ville ces jours-l\u00e0), il \u00e9tait impossible d\u2019y entrer sans un laissez-passer nominatif ; \u00e9coles et magasins ferm\u00e9s, et transports en commun suspendus, compl\u00e9taient le tableau. \u00ab Faites des provisions, garez-vous loin et ne vous penchez pas aux fen\u00eatres \u00bb, pouvait-on lire dans un guide de la pr\u00e9fecture. \u00ab Mais enfin, tout est calme \u00bb, r\u00e9p\u00e9tais-je ; une s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 qui m\u2019a pouss\u00e9 \u00e0 d\u00e9cider de me rendre \u00e0 G\u00eanes en voiture, avec Riccardo, exactement deux heures avant la fermeture des p\u00e9ages.<\/p>\n<p>Sur la route, si je me souviens bien, nous n\u2019avons crois\u00e9 personne. Personne. Seulement, \u00e0 un moment donn\u00e9, avant un tunnel sur la Serravalle, nous avons aper\u00e7u une grosse voiture sombre gar\u00e9e sur une aire de repos ; d\u00e8s qu\u2019elle nous a vus, elle s\u2019est mise \u00e0 nous suivre pendant quelques minutes, puis elle nous a d\u00e9pass\u00e9s \u00e0 toute vitesse et a disparu, probablement amus\u00e9e d\u2019avoir crois\u00e9 deux joyeux excursionnistes na\u00effs. Et on l\u2019\u00e9tait un peu.<br \/>\nLe spectacle \u00e9tait impressionnant. J\u2019avais lu qu\u2019il y avait des barri\u00e8res aux entr\u00e9es de la zone rouge, mais je n\u2019aurais jamais imagin\u00e9 qu\u2019il s\u2019agissait en r\u00e9alit\u00e9 de cages. Je me souviens qu\u2019elles \u00e9taient vertes, mais elles auraient pu \u00eatre noires ; elles \u00e9taient en tout cas tr\u00e8s hautes et gard\u00e9es par des policiers et des carabiniers. Elles avaient \u00e9t\u00e9 install\u00e9es \u00e0 l\u2019entr\u00e9e des ruelles du centre-ville, de mani\u00e8re \u00e0 les rendre inaccessibles, et \u00e9taient dot\u00e9es de portes \u00e9troites que l\u2019on ne pouvait franchir qu\u2019avec des papiers en r\u00e8gle et, dans le cas des journalistes, avec les laissez-passer re\u00e7us peu avant.<\/p>\n<p>Le premier rendez-vous de la journ\u00e9e \u00e9tait l'arriv\u00e9e des chefs d'\u00c9tat et de gouvernement au Palais des Ducs, pour le coup d'envoi officiel des travaux, et tandis que je me dirigeais vers l\u00e0-bas, j'ai commenc\u00e9 \u00e0 avoir le sentiment que tout n'\u00e9tait pas calme, bien au contraire.<\/p>\n<p>Les immeubles semblaient d\u00e9serts, les fen\u00eatres \u00e9taient ferm\u00e9es. De nombreux magasins avaient install\u00e9 des barri\u00e8res en bois devant leurs vitrines. Les t\u00e9l\u00e9phones ne fonctionnaient pas. Devant le Ducale, il y avait peu de journalistes et encore moins de curieux \u2014 mais sans doute davantage de policiers en civil.<br \/>\nUn grand vacarme de moteurs et des \u00e9clairs de lumi\u00e8re bleue ont annonc\u00e9 l'arriv\u00e9e du pr\u00e9sident des \u00c9tats-Unis, George Bush fils : un long cort\u00e8ge, des v\u00e9hicules blind\u00e9s de toutes sortes et enfin elle, \u00ab The Beast \u00bb, la voiture ultra-blind\u00e9e qui transporte l'homme le plus puissant du monde.<br \/>\nJe me trouve pr\u00e8s de l\u2019entr\u00e9e du palais ; il passe \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi et, malgr\u00e9 les vitres teint\u00e9es, j\u2019aper\u00e7ois le pr\u00e9sident qui fait un signe de la main \u2014 super, j\u2019ai quelque chose \u00e0 raconter \u00e0 la maison ! Mais aussit\u00f4t apr\u00e8s, revoil\u00e0 le m\u00eame bruit qu\u2019auparavant, les m\u00eames lumi\u00e8res\u2026 un autre cort\u00e8ge, identique, suit le premier. Ce doit \u00eatre un autre chef d\u2019\u00c9tat, non ? Qui est-ce ? Je pose la question \u00e0 un type qui me regarde, aussi perplexe que moi : voil\u00e0 l\u2019incontournable drapeau am\u00e9ricain, les voitures de l\u2019escorte et une autre \u00ab Beast \u00bb, impossible \u00e0 distinguer de la premi\u00e8re. \u00c0 l\u2019int\u00e9rieur, le m\u00eame pr\u00e9sident qui salue de la m\u00eame mani\u00e8re. \u00ab Le sosie \u00bb, murmure le type \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi.<\/p>\n<p>Je lis aujourd\u2019hui que la pr\u00e9sence de \u00ab deux Bush \u00bb au G8 a \u00e9t\u00e9 qualifi\u00e9e de l\u00e9gende urbaine. Ce ne sera sans doute pas la seule v\u00e9rit\u00e9 de cette p\u00e9riode \u00e0 \u00eatre remise en question, m\u00eame si elle est certainement moins grave que d\u2019autres.<\/p>\n<p>La salle de presse des Magazzini del Cotone est vaste et superbement am\u00e9nag\u00e9e. Chaque journaliste dispose de son propre poste de travail, avec des chaises confortables ; il y a des ordinateurs et des \u00e9crans partout, des journaux par piles, mais surtout, dans les halls, des buffets regorgeant de toutes sortes de d\u00e9lices. \u00c0 toute heure. Les porte-parole \u2014 je me souviens surtout de Paolo Bonaiuti, tr\u00e8s bronz\u00e9 et \u00e0 la voix feutr\u00e9e \u2014 nous invitent \u00e0 nous servir ; l\u2019ambiance est volontairement d\u00e9tendue, un peu comme \u00e0 Versailles en 1789. Plusieurs manifestations sont pr\u00e9vues en ville, mais avant 11 heures du matin, tout se passe sans encombre, \u00e0 l\u2019exception de deux alertes \u00e0 la bombe qui nous obligent \u00e0 sortir du b\u00e2timent et \u00e0 attendre que tout rentre dans l\u2019ordre. Mais au fur et \u00e0 mesure que la journ\u00e9e avance, la tension monte. Nous recevons des informations sur les \u00e9crans, et les t\u00e9l\u00e9phones se mettent \u00e0 sonner \u00e0 tout va. C\u2019est l\u00e0 que j\u2019entends pour la premi\u00e8re fois le mot \u00ab Black Bloc \u00bb, et c\u2019est l\u00e0 que nous apprend la nouvelle de la mort de Carlo Giuliani.<\/p>\n<p>Je ne me souviens plus grand-chose de cet apr\u00e8s-midi-l\u00e0, si ce n\u2019est que j\u2019avais besoin de sortir, d\u2019aller voir. Les forces de l\u2019ordre post\u00e9es aux portes des Magazzini sont nerveuses, elles sentent que la situation leur \u00e9chappe. On apprendra plus tard que, juste apr\u00e8s la mort de Giuliani, le ministre de l\u2019Int\u00e9rieur, Claudio Scajola, avait donn\u00e9 l\u2019ordre de tirer sur quiconque franchirait la zone rouge.<\/p>\n<p>Est-ce peut-\u00eatre l\u00e0 que tout d\u00e9raille ? Est-ce le coup de feu tir\u00e9 \u00e0 l'aveuglette par un jeune homme face \u00e0 l'extincteur d'un autre jeune homme qui a d\u00e9clench\u00e9 cette folie, perp\u00e9tr\u00e9e et d\u00e9fendue depuis trop longtemps par ceux-l\u00e0 m\u00eames qui auraient d\u00fb l'emp\u00eacher ?<br \/>\nPour moi, le foss\u00e9 entre ce qui a \u00e9t\u00e9 et ce qui aurait d\u00fb \u00eatre a la couleur dor\u00e9e d\u2019un rouge \u00e0 l\u00e8vres Nina Ricci, un cadeau de ma m\u00e8re, qu\u2019un policier s\u2019empare et jette avec rage par terre, le r\u00e9duisant en miettes. Il m\u2019arr\u00eate, j\u2019ouvre mon sac, je lui pose peut-\u00eatre une question, je ne m\u2019en souviens plus\u2026 Il s\u2019empare du rouge \u00e0 l\u00e8vres et le d\u00e9truit : \u00ab Qu\u2019est-ce que j\u2019en sais, \u00e7a pourrait \u00eatre une arme \u00bb, grogne-t-il. Je n\u2019ai pas eu la force de r\u00e9pondre. C\u2019\u00e9tait un beau rouge corail, il m\u2019allait bien.<\/p>\n<p>Je n'avais jamais entendu le bruit des chenilles d'un char d'assaut sur l'asphalte, et je ne l'ai d'ailleurs pas reconnu tout de suite.<br \/>\nJe rentrais chez moi \u2014 j\u2019avais trouv\u00e9 refuge chez un jeune couple de Marassi qui avait r\u00e9pondu \u00e0 l\u2019appel de la Caritas pour h\u00e9berger des militants \u2014 et je l\u2019ai vu passer devant moi. L'obscurit\u00e9. Les feux tricolores clignotant en jaune. On se serait cru dans un film. Mais le pire restait \u00e0 venir : alors que je commen\u00e7ais \u00e0 sombrer dans un sommeil profond (j'avais peut-\u00eatre ferm\u00e9 les yeux depuis dix minutes, qui sait), l'appel affol\u00e9 de Riccardo m'a emp\u00each\u00e9 de me rendormir. \u00ab On s\u2019enfuit, ils nous tabassent, je voulais te pr\u00e9venir. \u00bb Cet apr\u00e8s-midi-l\u00e0, on s\u2019\u00e9tait bri\u00e8vement salu\u00e9s : \u00ab O\u00f9 tu dors, o\u00f9 tu es, tout va bien ? \u00bb Il m\u2019avait dit qu\u2019il \u00e9tait \u00e0 l\u2019\u00e9cole Diaz, qu\u2019il avait rencontr\u00e9 des jeunes, qu\u2019ils jouaient de la guitare\u2026 il cherchait des contacts, des histoires.<\/p>\n<p>\u00c0 sept heures, je n\u2019en peux plus et, sans dire au revoir \u00e0 mes invit\u00e9s, je descends vers la mer. \u00c7a me prend un certain temps, j\u2019arrive \u00e0 la Diaz vers huit heures, huit heures et quart peut-\u00eatre. Il n\u2019y a personne. \u00c0 l\u2019entr\u00e9e, je croise une coll\u00e8gue photographe, nous entrons.<br \/>\nLa premi\u00e8re image qui s\u2019offre \u00e0 mes yeux, ce sont des taches sombres sur les murs, comme de la peinture. La deuxi\u00e8me, quand je fais la mise au point, ce sont des tra\u00een\u00e9es tout aussi sombres sur le sol, comme des traces laiss\u00e9es par de gros serpents. Je regarde de plus pr\u00e8s : c\u2019est du sang. Du sang partout. Je me souviens que les murs \u00e9taient d\u2019un jaune d\u00e9lav\u00e9, cette couleur anonyme que l\u2019on utilise souvent dans les \u00e9coles, et que les sols \u00e9taient gris comme du gravier lav\u00e9 ; ainsi, le sang est plus rouge sur les murs et plus fonc\u00e9 au sol.<\/p>\n<p>Il y en a surtout beaucoup sur le sol, et les traces qu\u2019il laisse laissent deviner que de nombreux corps ont \u00e9t\u00e9 tra\u00een\u00e9s l\u00e0, sans d\u00e9fense. Sacs \u00e0 dos, chaussures, sacs de couchage, sacs en plastique, journaux, pulls, foulards, livres, mouchoirs : il y en a partout.<br \/>\n\u00c0 l'\u00e9tage, dans les salles de classe o\u00f9 dormaient les gar\u00e7ons et les filles, il y a encore plus d'objets \u00e9parpill\u00e9s partout. Des ann\u00e9es plus tard, l'image qui me revient le plus vivement est celle de dizaines de tampons hygi\u00e9niques jonchant un couloir. Pourquoi ? Cela me semble impossible. Je ne sais encore rien, je n'ai pas regard\u00e9 les journaux t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s ni \u00e9cout\u00e9 la radio, et \u00e0 l'\u00e9poque, le t\u00e9l\u00e9phone ne servait qu'\u00e0 t\u00e9l\u00e9phoner. Je n\u2019allais tout comprendre que plus tard, y compris la chance qu\u2019a eue Riccardo, qui a r\u00e9ussi \u00e0 s\u2019enfuir et \u00e0 se r\u00e9fugier dans un magasin dont le propri\u00e9taire a lev\u00e9 le rideau m\u00e9tallique.<\/p>\n<p>Il \u00e9tait temps de rentrer \u00e0 Milan pour tout raconter, pour \u00e9crire, pour mettre de l\u2019ordre dans mes pens\u00e9es, pour comprendre si ce que j\u2019avais vu avait un nom. Je vais r\u00e9cup\u00e9rer ma voiture, que j\u2019avais laiss\u00e9e en bordure de la zone rouge, et je la retrouve miraculeusement intacte, entre deux autres voitures calcin\u00e9es. Je finis par fondre en larmes. Nous rentrons en silence.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s le bac, j\u2019avais d\u00e9cid\u00e9 de m\u2019engager dans la police. J\u2019avais achet\u00e9 les livres pour le concours, fait des recherches, discut\u00e9 avec des gens, commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9tudier, avant d\u2019apprendre que je ne remplissais pas les conditions physiques requises, en raison d\u2019une myopie l\u00e9g\u00e8rement sup\u00e9rieure \u00e0 la limite autoris\u00e9e. Je n\u2019ai pas perdu confiance dans les forces de l\u2019ordre ; mais \u00e0 G\u00eanes, ce matin-l\u00e0, j\u2019ai compris que cette dioptrie de trop m\u2019avait sauv\u00e9 d\u2019un monde qui, je l\u2019ai compris alors, n\u2019aurait jamais pu \u00eatre le mien.<\/p>\n<p class=\"translation-block\"><em>Ce texte est extrait du livre \u00ab <a href=\"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/genova-2001-2026-nessuna-notte-finisce-da-sola-parallels-it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Genova 2001-2026. Nessuna notte finisce da sola<\/a> \u00bb (Parallels, 2026)<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00abVai gi\u00f9 e annusa l\u2019aria\u00bb, mi aveva detto a inizio luglio il mio direttore, Riccardo Bonacina, e io ero partita. Genova stava per essere invasa da manifestanti e delegazioni politiche, ma sembrava non accorgersene: nei vicoli c\u2019erano i mercati, il sole splendeva sul porto, nei bar l\u2019argomento principale era se il caff\u00e8 in euro sarebbe [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":5683,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[314,580,185,131],"tags":[594,418,413,579,417,254,578],"class_list":["post-5680","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-attualita","category-libri","category-pace","category-politica","tag-25-anni-dal-g8-di-genova","tag-altermondialismo","tag-g8","tag-g8-di-genova","tag-no-global","tag-pace","tag-zona-rossa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5680","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5680"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5680\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5683"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.parallels.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}